Father-Brown

 

Editorische Notizen von Hanswilhelm Haefs

 

Gilbert Keith Chesterton genoss einst im deutschen Sprachraum höchstes Ansehen, wie sich aus der Vielfalt der Übersetzungen seiner Bücher und der Tatsache ergibt, dass noch bis in die 90er Jahre des 20. Jahrhunderts viele dieser Übersetzungen (trotz ihrer manchmal reichlich fragwürdigen Qualität) in immer neuen Zusammenstellungen veröffentlicht wurden. Doch sein Ansehen ist verblasst und abgesehen von den Geschichten um Father Brown heute kaum noch etwas auf dem Markt.

Dementsprechend muss dem Publikum an dieser Stelle das Wichtigste bekanntgemacht werden, was zu Chesterton und seinem Werk heute gesagt werden kann.

Der literarische Rang Chestertons

Am weltliterarischen Rang Chestertons vor allem als Essayist wie an seinem hohen Rang als Lyriker und Novellist, Essayist und Romancier der anglobritischen Literatur besteht außerhalb des deutschsprachigen Raumes kein Zweifel ...
 

Übersetzungsfragen

Hanswilhelm Haefs über Chestertons stilistische Mittel, warum sein literarische Rang dem deutschsprachigen Publikum weitgehend verborgen blieb und übersetzerische Fehlleistungen ...
 

GKC + Kirche + Bibel

Welche Schwierigkeiten der zum katholischen Glauben konvertierte Chesterton lediglich durch Glauben überwinden musste, kann beispielhaft an der Frage des Zölibats verdeutlicht werden ...
 

Biographische Skizze

Gilbert Keith Chesterton (1874 - 1936) war englischer Schriftsteller, Journalist und Essayist, der sich in seinen Schriften mit modernen Philosophien auseinandersetzte und für ideelle Werte eintrat ...
 

Bibliographische Skizze

Es lohnt sich, in Chestertons Geschichten mehr als nur unterhaltsame Detektivgeschichten zu sehen, vielmehr in ihnen einen goldenen Schlüssel zu erkennen, der Neugierigen die unerwartetsten Ausblicke und Einsichten aufschließen kann ...
 

Autor: Hanswilhelm Haefs

Eine Vervielfältigung oder Verwendung der Texte und Materialien dieser Website (oder von Teilen daraus) in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen und deren Veröffentlichung (auch im Internet) ist nur nach vorheriger Genehmigung gestattet.